A qui n'a fait qu'une bouchée des "Mémoires d'outre-tombe",
A qui a englouti "Le seigneur des anneaux",
nous conseillons énergiquement la lecture de"Yoyo la grenouille", de Fiona Watt, illustré par Rachel Wells et traduit en 2003 par Lorraine Beurton-Sharp.
"Yoyo la grenouille" décrit les aventures d'un batracien intrépide, s'aventurant des abords de la rivière aux terriers des lapins, jusqu'à la mince feuille d'un nénuphar.
Le style est sans concession, la traduction audacieuse (on y lit par exemple un impertinent "Coucou Yoyo, tu viens nager ?"), et l'illustration homérique.
Merci aux éditions Usborne pour leur aplomb novateur.
"Yoyo la grenouille" est un opus à fréquenter, une chef-d'oeuvre à dévorer.
Dans la même collection, je vous conseille "Dodine la Poule". Des poussins qui font pouet-pouet, et encore un travail de traduction admirable !
RépondreSupprimerNous sommes impatients de découvrir Dodine !
RépondreSupprimeril me tarde de lire ce chef d'oeuvre
RépondreSupprimerun tel ouvrage de référence ne peut pas être taxé de "une chef d'oeuvre" malgré mes efforts pour défendre la parité!
RépondreSupprimer