samedi 27 juin 2009

Bazipresque

"Et toi, c'est comment ?"

"Nounours... comme un Nours...
mais tu rajoutes Nou devant...
... non, pas "grllerraaahhh"...
Nounours...
Comme un Nours...
C'est quand même pas compliqué !
... tu t'en fous, toi, du nom des choses, hein ?
L'onomiasologie, la sémantique, la sémiasologie, ça te dépasse !
Ben ouais, ben j'en étais sûr.
Vous êtes tous pareils, les gônes !
"grllerraaahhh"... "


Sauf que, bon...

C'est un peu comme une twingo orange
Et long comme une longue bougie, aussi.
Et puis haché et bouilli,
Comme une purée de radis.
Sauf que, bon, c'est bon !



mercredi 3 juin 2009

Romance batracienne

A qui a avalé "Guerre et Paix",
A qui n'a fait qu'une bouchée des "Mémoires d'outre-tombe",
A qui a englouti "Le seigneur des anneaux",
nous conseillons énergiquement la lecture de"Yoyo la grenouille", de Fiona Watt, illustré par Rachel Wells et traduit en 2003 par Lorraine Beurton-Sharp.

"Yoyo la grenouille" décrit les aventures d'un batracien intrépide, s'aventurant des abords de la rivière aux terriers des lapins, jusqu'à la mince feuille d'un nénuphar.
Le style est sans concession, la traduction audacieuse (on y lit par exemple un impertinent "Coucou Yoyo, tu viens nager ?"), et l'illustration homérique.

Merci aux éditions Usborne pour leur aplomb novateur.
"Yoyo la grenouille" est un opus à fréquenter, une chef-d'oeuvre à dévorer.